1 00:00:06,400 --> 00:00:07,390 ¿Marquardt? Te estaré examinando el lunes. 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,010 Me coqueteaste. 3 00:00:10,570 --> 00:00:12,290 Se supone que debo ir al Océano Atlántico. 4 00:00:12,369 --> 00:00:13,890 Los fantasmas ya no duran. 5 00:00:13,980 --> 00:00:17,530 Olbricht, Beck, Von Hassel, Popitz, están planeando algo. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,700 Los sujetos vacunados están discapacitados. 7 00:00:23,810 --> 00:00:25,210 Niños del Comité del Reich. 8 00:00:25,290 --> 00:00:27,570 Ya han muerto nueve. ¿Si fuera Karin? 9 00:00:27,660 --> 00:00:30,529 ¿Crees que entregaré a Karin? 10 00:00:36,270 --> 00:00:38,400 ¡El mensajero de Berlín! ¡El mensajero de Berlín! 11 00:00:40,590 --> 00:00:44,850 {\an5\pos(190,195)}Charité - En el metro 12 00:00:46,970 --> 00:00:49,700 {\an1\pos(20,220)}Berlín, verano de 1944 13 00:00:56,170 --> 00:00:57,510 En este taller especializado 14 00:00:57,600 --> 00:01:00,490 Se fabrican innovadoras prótesis de piernas amputadas. 15 00:01:07,050 --> 00:01:11,550 Su gran movilidad les permite adaptarse casi a la perfección. 16 00:01:11,639 --> 00:01:14,230 Estas imágenes muestran cómo funcionan las extremidades artificiales. 17 00:01:27,210 --> 00:01:31,250 El Caballero con puño de hierro pudo en el siglo XVI. 18 00:01:31,330 --> 00:01:34,930 mover su mano artificial sólo con la ayuda de la sana. 19 00:01:35,530 --> 00:01:39,129 Por el contrario, la mano Sauerbruch permite un agarre específico. 20 00:01:39,210 --> 00:01:42,730 utilizando los músculos restantes del muñón. 21 00:01:44,210 --> 00:01:46,409 Deja entrar un poco de luz. 22 00:01:46,450 --> 00:01:48,210 El procedimiento operativo 23 00:01:48,250 --> 00:01:52,730 El candidato al examen ahora explica... Marquardt. 24 00:02:01,770 --> 00:02:05,370 La transmisión de fuerza se realiza a través de estos cordones. 25 00:02:05,550 --> 00:02:07,770 Están colgados en bolígrafos. 26 00:02:07,810 --> 00:02:09,650 y se inserta en los músculos. 27 00:02:09,750 --> 00:02:11,090 Más o menos. 28 00:02:11,130 --> 00:02:11,930 ¿Pero cómo? 29 00:02:12,020 --> 00:02:16,610 Creas un canal a la vez. Uno... un canal muscular. 30 00:02:16,650 --> 00:02:19,010 Y... está forrado de piel. 31 00:02:19,050 --> 00:02:20,130 ¿Qué músculos? 32 00:02:20,530 --> 00:02:22,370 Estos son... extensores y flexores. 33 00:02:22,890 --> 00:02:27,210 ¿Para que luego puedas... puedas estirarte y doblarte? 34 00:02:27,350 --> 00:02:28,770 Eso es una tontería. 35 00:02:29,410 --> 00:02:31,970 ¿Ves una muñeca en esta prótesis? 36 00:02:32,530 --> 00:02:34,490 - ¿Viste la película? - Sí. 37 00:02:37,450 --> 00:02:38,850 ¡Adelante! 38 00:02:39,330 --> 00:02:40,570 Arriba. 39 00:02:41,650 --> 00:02:42,729 Entra. 40 00:02:42,810 --> 00:02:45,090 Es un honor para mí como caso clínico. 41 00:02:45,130 --> 00:02:47,770 para presentar a un héroe de la campaña africana: 42 00:02:47,810 --> 00:02:50,810 Teniente coronel Claus Schenk Graf von Stauffenberg. 43 00:02:52,690 --> 00:02:54,690 Por favor siéntate. 44 00:02:56,729 --> 00:03:00,970 ¿Le gustaría nosotros y nuestro "Candidatus Medicinae"? 45 00:03:01,010 --> 00:03:03,729 ¿Describe primero tu odisea médica? 46 00:03:03,770 --> 00:03:05,610 - Aquí tienes. - Con mucho gusto. 47 00:03:06,850 --> 00:03:09,610 Fui herido por el fuego de un cazabombardero. 48 00:03:10,090 --> 00:03:12,930 Me extirparon el ojo en el hospital de campaña. 49 00:03:12,970 --> 00:03:16,290 La mano derecha fue amputada hasta la muñeca. 50 00:03:16,370 --> 00:03:18,890 más el meñique y el anular de la izquierda. 51 00:03:18,970 --> 00:03:21,170 En el hospital de reserva de Munich 52 00:03:21,250 --> 00:03:25,050 Me operaron del oído medio y de la rodilla. 53 00:03:25,090 --> 00:03:27,410 Allí también me adaptaron mi ojo de cristal. 54 00:03:27,970 --> 00:03:30,530 Porque mi brazo se pudrió por una astilla, 55 00:03:30,610 --> 00:03:34,130 No se podía preparar el muñón para una prótesis. 56 00:03:34,170 --> 00:03:37,050 Y ahora... Por suerte ya está en Sauerbruch. 57 00:03:37,770 --> 00:03:39,250 Entonces, teniente coronel, 58 00:03:39,290 --> 00:03:43,729 ¿Podría el candidato Marquardt examinar su muñón? 59 00:03:44,130 --> 00:03:45,690 Naturalmente. De nada. 60 00:03:48,890 --> 00:03:50,729 - Buen día. - Buen día. 61 00:03:53,370 --> 00:03:57,690 ¿Cree que el muñón es adecuado para una mano de Sauerbruch? 62 00:04:10,730 --> 00:04:12,290 No sé. 63 00:04:13,770 --> 00:04:18,210 Es raro encontrar condiciones ideales en el campo después de una amputación. 64 00:04:19,689 --> 00:04:24,729 ¿Crees que es necesaria una corrección quirúrgica del muñón? 65 00:04:24,770 --> 00:04:26,450 antes de hacer los canales? 66 00:04:27,489 --> 00:04:28,690 Exactamente. 67 00:04:28,730 --> 00:04:33,770 Porque los músculos del muñón aún no son lo suficientemente flexibles. 68 00:04:33,810 --> 00:04:37,490 Entonces, en el primer paso... se movilizan los músculos. 69 00:04:37,530 --> 00:04:40,530 - Para formar los bultos de poder. - Exactamente. ¿Y luego? 70 00:04:41,410 --> 00:04:43,530 Forma los canales para los bolígrafos. 71 00:04:43,610 --> 00:04:46,290 Oh, ese fue un parto difícil. 72 00:04:47,170 --> 00:04:50,809 Estimado Stauffenberg, todavía son necesarias muchas intervenciones. 73 00:04:50,850 --> 00:04:55,130 antes de poder encender el cigarrillo con la mano de Sauerbruch. 74 00:04:58,170 --> 00:04:59,970 Tenemos que parar aquí. 75 00:05:00,570 --> 00:05:02,450 Por favor, despejen el pasillo. 76 00:05:03,650 --> 00:05:05,290 Tú también estás despedido. 77 00:05:08,370 --> 00:05:10,530 Un ataque a plena luz del día. 78 00:05:10,570 --> 00:05:13,170 ¿Qué está pasando realmente con nuestra fuerza aérea? 79 00:05:13,210 --> 00:05:15,330 Pregúntele al Sr. Meier. 80 00:05:15,370 --> 00:05:19,290 Eso es lo que Göring quiso decir cuando un enemigo sobrevuela Berlín. 81 00:05:30,810 --> 00:05:32,450 Nadie resultó herido. 82 00:05:32,930 --> 00:05:35,490 Pero todas las chimeneas corren el riesgo de derrumbarse. 83 00:05:35,570 --> 00:05:38,210 Los apartamentos para el personal deberán quedar libres. 84 00:05:39,010 --> 00:05:42,250 Colega Jung, puede dormir aquí en el estudio. 85 00:05:42,290 --> 00:05:44,930 - Te lo agradezco mucho. - ¿Y la señora Fritsch? 86 00:05:44,970 --> 00:05:47,730 - Tiene que ir a la antesala. - No hay otra manera. 87 00:05:48,730 --> 00:05:51,330 Las hermanas a la sala de enfermeras de abajo. 88 00:05:51,410 --> 00:05:55,170 Y Martín, te pasas al taller de prótesis. 89 00:05:56,650 --> 00:05:58,250 Marquardt se irá de todos modos. 90 00:05:58,290 --> 00:06:02,370 Sala de hospital: Los pisos superiores están completamente despejados, todos. 91 00:06:06,050 --> 00:06:08,650 Y en lo que a operaciones se refiere, 92 00:06:08,690 --> 00:06:11,530 si los estadounidenses lanzan ataques durante el día, 93 00:06:11,570 --> 00:06:15,210 Tenemos que hacer todas las operaciones en el búnker de ahora en adelante. 94 00:06:15,290 --> 00:06:16,770 ¿Siempre? 95 00:06:16,810 --> 00:06:20,250 En caso de alarma, podremos acceder al búnker durante la intervención. 96 00:06:20,290 --> 00:06:24,210 El bunker es seguro ante los impactos. Tres metros de hormigón deberían ser suficientes. 97 00:06:24,290 --> 00:06:26,450 ¿Qué pasa con los pacientes encamados? 98 00:06:26,530 --> 00:06:29,090 Mis exigencias para una cama tipo bunker 99 00:06:29,170 --> 00:06:31,570 fueron rechazadas por considerarlas excesivas. 100 00:06:31,610 --> 00:06:35,490 La Charité no es evacuada para no molestar a los ciudadanos. 101 00:06:35,530 --> 00:06:38,650 Así que uniremos fuerzas con cada alarma. 102 00:06:38,730 --> 00:06:41,850 los pacientes están colocados en capas como sardinas en el quirófano. 103 00:06:41,930 --> 00:06:44,210 Esto va en contra de la orden de protección del aire. 104 00:06:44,250 --> 00:06:46,570 Hay muy pocos baños y ventilación. 105 00:06:47,210 --> 00:06:50,290 Si encajas, entras. Fin de la discusión. 106 00:06:52,809 --> 00:06:56,290 Aprobó el último examen y ahora es médico. 107 00:06:56,330 --> 00:06:59,450 Bueno, entonces es la tapa adecuada para tu olla. 108 00:06:59,490 --> 00:07:03,170 - Pero primero tiene que llegar al frente. - Ciertamente no quiere casarse allí. 109 00:07:03,210 --> 00:07:06,890 Hija, esta es la oportunidad de recibir una pensión de viudedad. 110 00:07:08,530 --> 00:07:11,850 - No me caso por dinero. - El dinero no puede comprar la felicidad. 111 00:07:11,930 --> 00:07:16,010 Pero es más fácil llorar con él. Y un compromiso es suficiente. 112 00:07:16,090 --> 00:07:19,370 El Führer ahora incluso permite los matrimonios corporales. 113 00:07:20,770 --> 00:07:24,090 Otto no está con mujeres. Está muy gordo con Martin. 114 00:07:24,170 --> 00:07:25,410 No importa. 115 00:07:26,290 --> 00:07:30,490 Luego incluso necesita una mujer para que nadie haga preguntas estúpidas. 116 00:07:30,530 --> 00:07:32,170 Eres perfecto para él. 117 00:07:32,250 --> 00:07:34,410 Y esta no sería la primera vez 118 00:07:34,450 --> 00:07:37,490 Todavía encuentro diversión con la feminidad. 119 00:07:37,530 --> 00:07:39,490 -¿Crees que…? - Lo digo en serio. 120 00:07:42,290 --> 00:07:44,370 Aquí hay canales alemanes. 121 00:07:44,410 --> 00:07:46,850 El día tiene importancia en la historia mundial. 122 00:07:46,930 --> 00:07:49,850 Bajo la presión de Moscú, los británicos y los estadounidenses 123 00:07:49,890 --> 00:07:53,730 Comenzó la tan esperada invasión de la costa occidental de Europa. 124 00:07:53,770 --> 00:07:55,370 Ella encuentra Alemania... 125 00:08:03,250 --> 00:08:06,010 No tengo que estar en las posiciones delanteras. 126 00:08:06,050 --> 00:08:09,490 Los submédicos de una empresa médica no están armados. 127 00:08:09,570 --> 00:08:13,890 - ¿Y si? - ¿Quieres rechazar el pedido y ser desatado? 128 00:08:15,570 --> 00:08:18,130 Me caí del cerezo cuando tenía siete años. 129 00:08:18,170 --> 00:08:20,050 y apenas tuvo un rasguño. 130 00:08:20,610 --> 00:08:24,050 Mamá siempre decía que soy como un gato con siete vidas. 131 00:08:25,170 --> 00:08:27,610 Y estoy seguro de que todavía me quedan dos o tres. 132 00:08:28,050 --> 00:08:29,050 Oye 133 00:08:30,250 --> 00:08:33,090 Aún necesitarás tu amuleto de la suerte. 134 00:08:33,650 --> 00:08:36,090 Estaré feliz de llevarte de regreso sano y salvo. 135 00:08:37,610 --> 00:08:40,130 Cuando escribo:"Saludos a tu pata de palo", 136 00:08:40,170 --> 00:08:42,130 entonces quiero decir "te amo". 137 00:08:50,370 --> 00:08:53,890 De madre. Quién sabe cuánto tiempo conducirás hasta Normandía. 138 00:08:54,650 --> 00:08:57,690 Me gustaría despedirme de mi hermano. 139 00:09:04,210 --> 00:09:06,290 Te extrañaré mucho, Otto. 140 00:09:11,930 --> 00:09:15,610 - ¿Qué ha pasado? - No sé qué hacer. 141 00:09:15,690 --> 00:09:19,490 - El tratamiento de Karin no ayuda. - Pero ella sigue siendo adorable. 142 00:09:19,570 --> 00:09:23,610 Hay tantas cosas en la naturaleza que son torcidas y torcidas y aun así hermosas. 143 00:09:24,170 --> 00:09:26,210 No importa lo que digan los nazis. 144 00:09:31,330 --> 00:09:34,730 ¿Sería mejor para Karin si la evacuamos? 145 00:09:35,250 --> 00:09:37,810 - ¿Entonces cómo puedes protegerlos? - Sólo quiero decir. 146 00:09:37,850 --> 00:09:41,890 Ella llora así durante los ataques aéreos. Tiene que salir de esta locura. 147 00:09:42,730 --> 00:09:46,570 - ¿Mamá no puede soportarlo? - Ella no sabe sobre la discapacidad. 148 00:09:51,330 --> 00:09:52,810 Adiós. 149 00:09:56,050 --> 00:09:57,570 Adiós. 150 00:09:58,610 --> 00:10:00,370 Todo lo mejor, hermana Laura. 151 00:10:00,450 --> 00:10:01,770 Adiós. Todo lo mejor. 152 00:10:02,930 --> 00:10:06,290 Mis mejores deseos. También del jefe y del joven. Todavía están en el quirófano. 153 00:10:06,330 --> 00:10:09,050 Quieren volver a verte aquí como médico. 154 00:10:09,130 --> 00:10:11,130 Nada mejor que eso. 155 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 - Gracias, Dr. Wagner. - Adiós. 156 00:10:14,690 --> 00:10:17,010 - Todo lo mejor, hermana Anna. - Para ella también. 157 00:10:17,530 --> 00:10:19,570 Adiós adiós 158 00:10:22,610 --> 00:10:24,370 Otón. 159 00:10:28,530 --> 00:10:30,410 Quiero pertenecerte, Otto. 160 00:10:34,410 --> 00:10:37,490 ¿Queremos hacernos promesas aquí delante de testigos? 161 00:10:39,370 --> 00:10:42,410 Querida hermana Christel, no nos conocemos muy bien. 162 00:10:42,490 --> 00:10:45,210 ¿Se especula sobre una pensión de viuda de guerra? 163 00:10:45,250 --> 00:10:49,170 Entonces tendría que decepcionarte. Quiero sobrevivir. Buena suerte para el futuro. 164 00:11:06,130 --> 00:11:08,610 Tendrás que aguantar esto... 165 00:11:10,330 --> 00:11:12,730 que Karin tenga cabeza de agua. 166 00:11:13,210 --> 00:11:16,970 ¿Y solución salina hipertónica? Quizás eso sirva de algo. 167 00:11:17,050 --> 00:11:20,890 Si continúa deshidratando al niño, los riñones pueden fallar, 168 00:11:20,970 --> 00:11:22,410 y la presión permanece. 169 00:11:22,810 --> 00:11:26,650 Creo que un niño así está mejor en Wiesengrund. 170 00:11:26,690 --> 00:11:27,440 ¡De ninguna manera! 171 00:11:27,530 --> 00:11:30,460 Necesitamos camas para los heridos. 172 00:11:30,490 --> 00:11:32,930 Luego la llevaremos de regreso con nosotros. 173 00:11:33,330 --> 00:11:36,890 No puedo eximir a un médico por su hijo discapacitado. 174 00:11:36,930 --> 00:11:40,410 - Sabes lo que está pasando allí. - Wiesengrund carece de camas. 175 00:11:40,490 --> 00:11:44,450 - Karin puede quedarse en la sala. - Sé que es difícil para los dos. 176 00:11:44,530 --> 00:11:46,770 Pero un médico debe conocer los límites. 177 00:11:46,810 --> 00:11:49,570 No hemos terminado con todo como tú. 178 00:11:49,650 --> 00:11:51,450 No decepcionaré a Karin. 179 00:11:55,850 --> 00:11:59,050 Waldhausen, ¿tu esposa sabe de mi cáncer? 180 00:11:59,130 --> 00:12:02,490 - Tienes un secreto médico. - Lo siento... 181 00:12:02,570 --> 00:12:03,770 Yo... 182 00:12:05,370 --> 00:12:09,570 Yo... deseo un sucesor que sea capaz de 183 00:12:09,650 --> 00:12:13,770 tomar decisiones difíciles de manera varonil. 184 00:12:14,810 --> 00:12:17,690 Muéstrame que eres el indicado. 185 00:12:18,250 --> 00:12:22,690 - Debes reportar la Hidrocefalia. - Anni nunca me lo perdonaría. 186 00:12:22,770 --> 00:12:26,210 ¿Debería tener un hijo discapacitado en su matrimonio? 187 00:12:26,690 --> 00:12:28,090 Debería desaparecer. 188 00:12:28,130 --> 00:12:31,610 ¿O quiere esperar hasta que le quiten la custodia? 189 00:12:31,650 --> 00:12:34,010 Tu esposa lo aceptará. 190 00:12:35,250 --> 00:12:37,330 ¿Estás haciendo unos nuevos? 191 00:12:38,530 --> 00:12:40,330 Puedes hacerlo. 192 00:12:53,890 --> 00:12:56,490 Es bueno que tengamos un lugar para nosotros solos. 193 00:12:57,090 --> 00:12:59,930 Queremos trabajar en nuestra familia extendida. 194 00:13:01,370 --> 00:13:04,490 ¿Tienes miedo de que volvamos a tener un hijo discapacitado? 195 00:13:04,530 --> 00:13:07,570 Incluso si fuera saludable, ahora no podría. 196 00:13:08,850 --> 00:13:10,410 Karin me necesita. 197 00:13:10,450 --> 00:13:12,530 Ella no puede quedarse aquí para siempre. 198 00:13:20,010 --> 00:13:22,610 Si tiene que irse, iré con ella. 199 00:13:24,610 --> 00:13:26,330 28 200 00:13:28,290 --> 00:13:30,290 ¿Tienes un mensaje de Peter? 201 00:13:31,330 --> 00:13:33,570 Es un 1a en la 4.a División Panzer. 202 00:13:34,370 --> 00:13:35,970 en la zona de Kovel en Ucrania. 203 00:13:36,050 --> 00:13:38,930 Le va bien según las circunstancias. 204 00:13:42,730 --> 00:13:46,370 Quiero asegurarme de que llegue a mi alto mando. 205 00:13:47,090 --> 00:13:49,810 Alemania sólo podrá salvarse en Berlín. 206 00:13:51,370 --> 00:13:53,410 ¿Puedes tener una reunión discreta? 207 00:13:53,490 --> 00:13:56,930 ¿Hacer arreglos para que el coronel general Beck esté en su casa por mí? 208 00:13:56,970 --> 00:13:58,370 19 209 00:13:59,210 --> 00:14:01,090 Lo conoces. 210 00:14:07,090 --> 00:14:09,450 Él es mi amigo. 211 00:14:15,930 --> 00:14:17,410 El plan es: 212 00:14:17,450 --> 00:14:19,810 Seis semanas después del primer procedimiento. 213 00:14:19,850 --> 00:14:22,490 ¿Puedo hacer los canales para los bolígrafos? 214 00:14:22,530 --> 00:14:25,090 Los canales se pueden cargar cuatro semanas después. 215 00:14:25,130 --> 00:14:29,410 Luego siga los ejercicios del muñón para fortalecer los músculos. 216 00:14:29,450 --> 00:14:31,410 Deberías poder levantar cinco kilos. 217 00:14:31,490 --> 00:14:34,450 Hasta que finalmente se ajuste la prótesis... 218 00:14:34,930 --> 00:14:38,490 - Hay que calcular 4 meses. - Tengo un trabajo que hacer. 219 00:14:39,850 --> 00:14:42,810 - ¿Ella misma? - Hay que cometer una injusticia. 220 00:14:43,690 --> 00:14:45,690 La de hacer o no hacer nada. 221 00:14:47,010 --> 00:14:49,130 Pero tus poderes están bajo ataque. 222 00:14:49,570 --> 00:14:51,410 Tus nervios están debilitados. 223 00:14:51,450 --> 00:14:54,170 Podrías cometer un error en la tarea. 224 00:14:54,570 --> 00:14:58,810 Tengo que arriesgarme a eso. Soy el único que puede hacerlo. 225 00:14:59,370 --> 00:15:01,610 Pero no en tu condición. 226 00:15:01,650 --> 00:15:05,050 Si continúas así, no sobrevivirás ni seis meses. 227 00:15:05,090 --> 00:15:08,570 Puedes hacerle este diagnóstico a cualquier soldado alemán. 228 00:15:13,650 --> 00:15:17,050 Señores, Claus Schenk Graf von Stauffenberg, 229 00:15:17,090 --> 00:15:20,450 Jefe de Estado Mayor de la Oficina General del Ejército bajo Olbricht. 230 00:15:20,490 --> 00:15:23,090 Este es el embajador A.D. Von Hassell. 231 00:15:23,170 --> 00:15:24,730 Ministro Popitz. 232 00:15:24,810 --> 00:15:27,370 Prof.Jessen, Director Planck. 233 00:15:27,410 --> 00:15:29,410 Me alegro. Dr. Kempner. 234 00:15:30,170 --> 00:15:33,490 Y el coronel general Beck. Sírvete las bebidas. 235 00:15:33,570 --> 00:15:36,010 Si necesitas algo, estoy en el salón. 236 00:15:36,050 --> 00:15:38,650 Eso es sin duda lo mejor, señor consejero privado. 237 00:15:38,690 --> 00:15:40,250 Muchas gracias. 238 00:15:57,210 --> 00:16:00,930 - Berlín antes del amanecer de los dioses. - ¿No sabes lo que están planeando? 239 00:16:02,170 --> 00:16:06,290 Probablemente negociaciones con los aliados sobre la rendición. 240 00:16:06,330 --> 00:16:08,050 para mantener el Frente Oriental. 241 00:16:08,130 --> 00:16:11,890 -Para eso habría que eliminar a Hitler. - ¿La Wehrmacht quiere dar un golpe de Estado? 242 00:16:11,970 --> 00:16:15,170 No pensé que iba a desear mucho eso. 243 00:16:15,250 --> 00:16:17,730 Menos mal que Peter ya no trabaja aquí. 244 00:16:18,290 --> 00:16:19,930 ¿Y si falla? 245 00:16:20,450 --> 00:16:24,210 - Entonces, ¿qué florece para nosotros? - Si lo hacen, tiene que funcionar. 246 00:16:24,850 --> 00:16:26,650 Oh la la. 247 00:16:29,650 --> 00:16:31,650 Pero ten cuidado. 248 00:16:34,450 --> 00:16:37,890 Cuanto más desesperada es la guerra, más brutal es la persecución. 249 00:16:38,370 --> 00:16:41,570 Todo el mundo piensa que soy un maníaco inofensivo. 250 00:16:41,650 --> 00:16:45,450 Fui ascendido a canciller con la bendición del partido. 251 00:16:48,810 --> 00:16:50,490 ¡Salve Hitler! 252 00:16:51,130 --> 00:16:52,370 Saludo Hitler. 253 00:16:54,250 --> 00:16:56,450 ¿Dónde podemos encontrar a Martin Schelling? 254 00:17:02,930 --> 00:17:04,650 ¿Martín Schelling? 255 00:17:06,850 --> 00:17:09,490 - Sí. - Hay que ser preventivo. 256 00:17:11,930 --> 00:17:14,410 - Debe ser una confusión. - No. 257 00:17:52,730 --> 00:17:55,050 - ¿Está todo bien? - Bessau está muerta. 258 00:17:56,650 --> 00:17:58,650 Su esposa llamó. 259 00:17:59,690 --> 00:18:03,210 Te gustaba. Él siempre te apoyó. 260 00:18:04,050 --> 00:18:06,730 Pero ahora tenemos menos de qué preocuparnos por Karin. 261 00:18:07,130 --> 00:18:10,210 - ¿Preocuparse menos? - A Karin le da cabeza de agua. 262 00:18:10,290 --> 00:18:14,130 No es un recorrido difícil y la circunferencia de la cabeza apenas aumentó. 263 00:18:15,850 --> 00:18:17,890 Quizás llegue a un punto muerto. 264 00:18:17,970 --> 00:18:21,690 Incluso se dice que Churchill tenía cabeza de agua cuando era niño. 265 00:18:22,810 --> 00:18:24,650 Me nombró sucesor. 266 00:18:28,690 --> 00:18:32,610 Ahora puedes estar muy orgulloso de tu papá, ¿eh? 267 00:18:40,970 --> 00:18:43,770 Créame, debería haberme ido hace mucho tiempo. 268 00:18:43,850 --> 00:18:46,290 Me necesitan como médico en el frente. 269 00:18:46,370 --> 00:18:49,410 ¿Y me retienes por acusaciones absurdas? 270 00:18:49,450 --> 00:18:53,250 Por centésima vez: No tengo nada con este cuidador. 271 00:18:53,330 --> 00:18:55,570 Esto no es necesario en absoluto. 272 00:18:55,610 --> 00:18:58,050 El delito de fornicación cumplido, 273 00:18:58,090 --> 00:19:00,490 quien hiere el sentimiento general de vergüenza. 274 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 tienes 275 00:19:02,090 --> 00:19:05,650 si has mostrado intenciones voluptuosas hacia él. 276 00:19:05,730 --> 00:19:08,050 Incluso sin contacto físico. 277 00:19:08,130 --> 00:19:10,130 "Intenciones voluptuosas". 278 00:19:11,210 --> 00:19:14,450 ¿Puedo saber qué clarividente me indicó? 279 00:19:15,370 --> 00:19:19,010 Marquardt, admite que fuiste seducido. 280 00:19:19,050 --> 00:19:21,850 Schelling es un notorio instigador, 281 00:19:21,890 --> 00:19:24,410 del cual protegeremos efectivamente a la gente. 282 00:19:24,450 --> 00:19:26,850 Pero tu caso es diferente. 283 00:19:26,890 --> 00:19:28,410 Hasta donde yo sé, 284 00:19:28,450 --> 00:19:32,170 Estáis en la Reichszentrale para luchar contra la homosexualidad. 285 00:19:32,210 --> 00:19:34,010 aún no registrado. 286 00:19:34,690 --> 00:19:38,890 Podrías conseguir la libertad condicional si Schelling te sedujera. 287 00:19:43,210 --> 00:19:45,210 Quiero hacer una declaración. 288 00:19:46,210 --> 00:19:47,850 soy positivo, 289 00:19:47,930 --> 00:19:52,010 que esta denuncia proviene de la hermana Christel Bönisch. 290 00:19:52,090 --> 00:19:54,850 Ella quería comprometerme 291 00:19:54,930 --> 00:19:56,970 probablemente por motivos egoístas. 292 00:19:57,010 --> 00:19:58,850 Ella quiere vengarse de mí. 293 00:19:58,930 --> 00:20:02,530 Su afirmación de que Bönisch tenía... Esto no es una afirmación. 294 00:20:03,170 --> 00:20:06,610 Hay varios testigos de la cirugía de la Charité, 295 00:20:06,650 --> 00:20:08,530 incluida la Dra. Margot Sauerbruch. 296 00:20:08,610 --> 00:20:10,490 - ¿Sauerbruch? - Sí. 297 00:20:11,090 --> 00:20:12,490 Su esposa. 298 00:20:15,450 --> 00:20:18,450 Antecámara Prof.Sauerbruch, Fritsch en el aparato. 299 00:20:21,090 --> 00:20:22,850 Un momento. 300 00:20:22,890 --> 00:20:25,250 La Cripo. Te quieren específicamente. 301 00:20:28,970 --> 00:20:32,650 - Margot Sauerbruch. Buen día. - Secretario Penal Leibfried. 302 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Ya conoce a Otto Marquardt. 303 00:20:35,090 --> 00:20:38,970 ¿Hubo una historia de amor entre él y la señorita Bönisch? 304 00:20:39,010 --> 00:20:41,130 Tengo pocos conocimientos de asuntos privados. 305 00:20:41,210 --> 00:20:43,610 Hubo un incidente cuando se despidió. 306 00:20:43,690 --> 00:20:46,130 - “Deberías ser testigo de la escena”. - Sí. 307 00:20:47,130 --> 00:20:50,570 La señorita Bönisch habría deseado un compromiso. 308 00:20:50,610 --> 00:20:53,490 - El señor Marquardt declinó. - ¿Jurarías eso? 309 00:20:53,570 --> 00:20:55,450 Por supuesto. 310 00:20:55,490 --> 00:20:59,450 - ¿Y tu oficina es? - Inspección Criminal MII 2, 311 00:21:03,130 --> 00:21:06,090 Dios, ese era el Departamento de Homosexuales. 312 00:21:07,610 --> 00:21:10,690 Por culpa de Marquardt. Quizás Martin fue arrestado. 313 00:21:10,770 --> 00:21:12,850 ¿Qué? ¿Te refieres a Otto y Martín? 314 00:21:14,370 --> 00:21:16,570 Entonces lo hice mal. 315 00:21:16,890 --> 00:21:20,690 Debería haber enfatizado la relación íntima de Otto con Christel. 316 00:21:44,930 --> 00:21:47,810 Represento a Bessau en la conferencia de Hohenlychen. 317 00:21:48,330 --> 00:21:51,970 Y usted, doctor Waldhausen, venga a visitar a su jefe. 318 00:21:52,010 --> 00:21:54,970 Como sabes, todavía no tengo médico. 319 00:21:55,010 --> 00:21:58,330 Y no puedo conseguir un pase desde Berlín. 320 00:21:58,410 --> 00:22:00,730 Para un viaje de negocios urgente, sí. 321 00:22:12,610 --> 00:22:14,570 ¿Me envías a la hermana Kathe? 322 00:22:15,650 --> 00:22:17,170 Sí. 323 00:22:34,890 --> 00:22:37,570 Tenemos que limpiar las camas para las víctimas de las bombas. 324 00:22:38,330 --> 00:22:40,530 Evacuarlos cuando me haya ido. 325 00:22:40,610 --> 00:22:43,090 - ¿A dónde está destinado? - Al terreno del prado. 326 00:22:49,210 --> 00:22:51,210 No se lo digas a mi esposa. 327 00:22:59,650 --> 00:23:01,810 Y respira profundamente. 328 00:23:06,770 --> 00:23:10,530 - Gracias por cuidarlos nuevamente. - Ningún problema. 329 00:23:11,210 --> 00:23:14,450 Disfrute de las noches tranquilas en Hohenlychen 330 00:23:14,490 --> 00:23:16,930 por los finos rosas que allí se curan. 331 00:23:19,930 --> 00:23:21,570 Lo haré. 332 00:23:42,210 --> 00:23:44,010 Ese es el último. 333 00:24:01,010 --> 00:24:03,810 Llama a Wiesengrund si debemos ir. 334 00:24:03,890 --> 00:24:05,890 Sí. 335 00:24:07,130 --> 00:24:09,250 - ¿Muéstrame la lista? - ¿Y tú lo eres? 336 00:24:09,730 --> 00:24:11,330 Dr. Waldhausen. 337 00:24:11,810 --> 00:24:13,810 Oh, esa es tu lista. 338 00:24:16,170 --> 00:24:18,970 ¿Puede la medida esperar hasta después del ataque? 339 00:24:19,050 --> 00:24:22,290 Sí, claro. Trae a los niños de vuelta a casa. 340 00:24:22,330 --> 00:24:23,570 Bien. 341 00:24:37,170 --> 00:24:38,850 Todo está bien. 342 00:24:40,050 --> 00:24:41,530 Ven aquí. 343 00:24:44,810 --> 00:24:46,130 Hola. 344 00:24:50,330 --> 00:24:53,050 Tenemos instrucciones de salir inmediatamente. 345 00:25:10,450 --> 00:25:12,330 Puedo hacerlo solo. 346 00:25:12,410 --> 00:25:14,610 Nuestro paciente seguramente será razonable. 347 00:25:14,650 --> 00:25:16,730 Llamo cuando termino. 348 00:25:18,410 --> 00:25:19,610 Entonces... 349 00:25:20,210 --> 00:25:23,570 Caballo de circo de Sauerbruch con punta de plástico. 350 00:25:24,490 --> 00:25:27,730 Tu jefe ya estuvo allí y trabajó muy duro para ti. 351 00:25:31,970 --> 00:25:34,810 Seguramente no querrás quedarte aquí por mucho tiempo. 352 00:25:34,850 --> 00:25:38,810 Los pacientes forenses no son evacuados durante los ataques aéreos. 353 00:25:38,890 --> 00:25:43,490 Entonces esta celda no es realmente un lugar acogedor. 354 00:25:49,770 --> 00:25:51,370 Podemos acortarlo. 355 00:25:51,850 --> 00:25:55,170 Daré mi opinión, aunque guardes silencio. 356 00:25:55,210 --> 00:25:57,730 La declaración de nuestra enfermera de función NS. 357 00:25:57,770 --> 00:25:59,810 es prueba suficiente de tu acto. 358 00:25:59,850 --> 00:26:01,410 La única pregunta es 359 00:26:01,490 --> 00:26:05,650 ¿Tiene la decencia de admitir que ha seducido a Otto Marquardt? 360 00:26:06,090 --> 00:26:09,930 Entonces al menos tu chico lujurioso se saldría con la suya en libertad condicional en primera línea. 361 00:26:10,410 --> 00:26:13,170 De cualquier manera, terminarás en un campo de concentración. 362 00:26:13,930 --> 00:26:18,050 A menos que reciba tratamiento médico para su vida instintiva anormal. 363 00:26:18,570 --> 00:26:23,570 Si aceptas tu castración, puedo mantenerte en la clínica. 364 00:26:23,650 --> 00:26:28,490 La castración ha ayudado a muchos a superar el repugnante impulso. 365 00:26:28,930 --> 00:26:33,010 Así sabría cómo elegiría en tu lugar. 366 00:27:13,930 --> 00:27:15,530 ¿Dónde está Karin? 367 00:27:16,130 --> 00:27:19,210 ¿Tu marido no dijo nada? El pequeño fue evacuado. 368 00:27:19,290 --> 00:27:21,930 Créame, es mejor así. 369 00:28:33,810 --> 00:28:35,610 Entonces, mi pequeña. 370 00:28:35,650 --> 00:28:37,890 Sí, ahora hay algo para comer, ¿no? 371 00:28:43,410 --> 00:28:45,570 ¿Anni? ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:28:45,650 --> 00:28:49,770 - ¿Y tú? ¿No deberías estar al frente? - Yo deserté. 373 00:28:49,850 --> 00:28:53,050 - ¿Qué hace Karin aquí? - Deberías ir a Wiesengrund. 374 00:28:53,090 --> 00:28:57,610 - Se los estoy ocultando, también a Artur. - ¿Artur renunciaría a su propio hijo? 375 00:28:58,170 --> 00:29:00,610 Lo intentó. Ya no confío en él. 376 00:29:01,090 --> 00:29:03,490 - ¿Karin está sola aquí? - La sedaré. 377 00:29:03,530 --> 00:29:05,530 Ese es el mal menor. 378 00:29:08,890 --> 00:29:10,690 ¿Y por qué desertaste? 379 00:29:14,970 --> 00:29:17,970 Los del departamento de homosexuales nos persiguen. 380 00:29:18,490 --> 00:29:21,490 - La hermana Christel debe habernos denunciado. - ¿A usted? 381 00:29:22,250 --> 00:29:25,250 ¿Por qué Christel está apegada a ti? Eso es absurdo. 382 00:29:25,850 --> 00:29:28,210 Anni, yo... yo soy... tú no. 383 00:29:28,690 --> 00:29:31,010 Aún no has encontrado el adecuado. 384 00:29:31,090 --> 00:29:33,330 Pero el correcto. 385 00:29:33,850 --> 00:29:35,570 Amo a Martín. 386 00:29:36,370 --> 00:29:38,970 ¿Sabes dónde está? ¿Lo arrestaste? 387 00:29:40,010 --> 00:29:41,250 Sí. 388 00:29:42,130 --> 00:29:44,770 Debería estar en De Crinis para una evaluación. 389 00:29:44,810 --> 00:29:47,450 Lo llevaron al campo de concentración. Martín está registrado. 390 00:29:47,530 --> 00:29:50,810 - Se le considera un seductor. - Sí, no estarías sin él... 391 00:29:50,850 --> 00:29:52,250 ¿Qué es eso? 392 00:29:53,330 --> 00:29:56,570 Por favor, comprenda eso. Martin no me sedujo. 393 00:29:57,250 --> 00:29:59,330 Me enamoré de él. 394 00:30:06,530 --> 00:30:08,210 No. 395 00:30:19,250 --> 00:30:22,410 Puedo esconderme aquí y cuidar de Karin. 396 00:30:24,530 --> 00:30:26,930 Pero tienes que hacer algo por mí. 397 00:30:26,970 --> 00:30:29,290 De Crinis te queda genial. 398 00:30:29,370 --> 00:30:31,650 Tienes que sacar a Martin ahí. 399 00:31:00,330 --> 00:31:02,130 ¿Dónde has estado? 400 00:31:05,530 --> 00:31:08,210 Es una pena que no hayas podido salir. 401 00:31:08,730 --> 00:31:11,530 Quería llamar, pero las líneas estaban cortadas. 402 00:31:11,610 --> 00:31:15,410 Las huellas no estaban intactas. Que bueno que no te pasó nada. 403 00:31:15,450 --> 00:31:19,090 - Renunciaste a Karin. - Todos los niños están siendo evacuados ahora. 404 00:31:19,130 --> 00:31:23,050 - ¿Karin debería morir durante los ataques? - ¡No a Wiesengrund! 405 00:31:23,130 --> 00:31:26,170 Es un lugar donde atienden a niños discapacitados. 406 00:31:26,250 --> 00:31:29,050 - Y usarlos para experimentos. - Karin no. 407 00:31:29,450 --> 00:31:32,610 Anni. Si quieres, la recuperaré. 408 00:32:02,730 --> 00:32:05,650 Supuestamente hubo un ataque a Hitler. 409 00:32:07,170 --> 00:32:09,010 ¿Está muerto? 410 00:32:12,810 --> 00:32:15,650 Hasta el momento sólo hay rumores. En el salto del lobo. 411 00:32:15,730 --> 00:32:19,130 Stauffenberg. Siguió posponiendo el tratamiento. 412 00:32:20,050 --> 00:32:23,530 - ¡Hitler está muerto! Eso sería... - Creo que sí, si es oficial. 413 00:32:25,690 --> 00:32:27,290 Vamos, vamos, vamos. 414 00:32:51,410 --> 00:32:53,570 Después de medianoche. 415 00:32:54,090 --> 00:32:55,770 Y todavía no hay mensaje. 416 00:32:55,850 --> 00:32:58,010 Es una buena señal. 417 00:32:58,050 --> 00:33:01,010 Si Hitler estuviera vivo, habría hablado por radio. 418 00:33:01,090 --> 00:33:03,930 Quizás un transmisor enemigo esté informando. 419 00:33:10,570 --> 00:33:12,170 Música por todas partes. 420 00:33:12,690 --> 00:33:16,970 Luego simplemente dejamos que suene la música. Eso encaja con esta ceremonia. 421 00:33:17,450 --> 00:33:20,410 Niños, este es un momento histórico. 422 00:33:20,490 --> 00:33:24,890 Finalmente ha muerto. El resto de los nazis también van al infierno. 423 00:33:24,930 --> 00:33:26,010 Venir. 424 00:33:31,810 --> 00:33:35,210 Espero que los aliados no estén simplemente acusando al gobierno. 425 00:33:35,250 --> 00:33:38,690 Muchas otras personas han sido declaradas culpables, incluidos médicos. 426 00:33:39,850 --> 00:33:42,410 La justicia del ganador no es necesariamente justa. 427 00:33:42,930 --> 00:33:46,530 - Testificaré por usted si es necesario. - ¿De qué deberían acusarme? 428 00:33:46,570 --> 00:33:50,970 ¿Que estuve operando bajo el régimen nazi? Usted también será acusado de esto. 429 00:33:51,010 --> 00:33:54,410 No estoy aquí voluntariamente y tampoco soy médico de cabecera. 430 00:33:56,850 --> 00:34:00,090 Camaradas alemanes. 431 00:34:00,170 --> 00:34:02,770 no se cuantas veces 432 00:34:03,330 --> 00:34:07,250 Se planeó y llevó a cabo un intento de asesinato contra mí. 433 00:34:07,290 --> 00:34:11,050 Un grupo muy pequeño de ambiciosos 434 00:34:11,130 --> 00:34:13,929 sin escrúpulos y al mismo tiempo irrazonable, 435 00:34:14,410 --> 00:34:18,809 oficiales criminalmente estúpidos urdieron un complot, 436 00:34:18,889 --> 00:34:22,770 para eliminarme y exterminar al personal directivo de la Wehrmacht. 437 00:34:22,849 --> 00:34:27,369 La bomba que puso el Conde Supremo von Stauffenberg 438 00:34:28,130 --> 00:34:30,730 Murió a dos metros de mi lado derecho. 439 00:34:30,770 --> 00:34:33,050 Yo mismo estoy completamente ileso. 440 00:34:33,130 --> 00:34:37,090 Lo tomo como una confirmación del mandato de la providencia, 441 00:34:37,130 --> 00:34:41,170 continuar persiguiendo mi objetivo en la vida como lo he hecho hasta ahora. 442 00:34:51,849 --> 00:34:53,690 ¿Qué estás haciendo ahí? 443 00:34:54,289 --> 00:34:56,530 Stauffenberg, Olbricht, Beck están muertos. 444 00:34:56,610 --> 00:34:58,570 La ola de detenciones continúa. 445 00:34:58,650 --> 00:35:01,889 Me temo que encontrarás algo contigo o con Peter. 446 00:35:03,490 --> 00:35:05,690 No tocan al hijo de Sauerbruch. 447 00:35:05,770 --> 00:35:07,930 Tocan al hijo de Max Planck. 448 00:35:29,450 --> 00:35:34,770 ¿Profesor Sauerbruch? Síganos hasta la Oficina Principal de Seguridad del Reich. 449 00:35:34,850 --> 00:35:38,690 - Tengo una operación importante. - Alguien más tiene que hacerlo. 450 00:35:38,770 --> 00:35:41,690 Mis habilidades no son fáciles de reemplazar. 451 00:35:41,770 --> 00:35:46,170 Su hijo Peter fue arrestado y llevado al campo de concentración de Fürstenberg. 452 00:35:46,770 --> 00:35:49,850 El jefe de la policía de seguridad y del SD lo interroga. 453 00:35:49,930 --> 00:35:52,330 El general Kaltenbrunner os está esperando. 454 00:35:52,810 --> 00:35:54,410 ¿Debería ir contigo? 455 00:35:55,570 --> 00:35:58,570 - ¿Es esto un arresto? - Si quieres llamarlo así. 456 00:35:58,610 --> 00:36:02,530 Tendría sentido enviar a Peter Sauerbruch ropa de civil. 457 00:36:02,610 --> 00:36:06,730 Dadas las acusaciones formuladas, no se le permite usar uniforme. 458 00:36:15,810 --> 00:36:17,610 Saquearon todo. 459 00:36:27,130 --> 00:36:29,130 - Saludo Hitler. - Lo haré. 460 00:36:30,970 --> 00:36:33,690 Pero, afortunadamente, eso no será necesario. 461 00:36:33,730 --> 00:36:36,850 La Providencia ha vuelto a salvar a nuestro guía. 462 00:36:41,530 --> 00:36:44,090 Se ve adorable, Sra. Waldhausen. 463 00:36:45,490 --> 00:36:47,730 Ya has recuperado tu figura. 464 00:36:47,770 --> 00:36:50,410 Gracias a la mala situación del suministro. 465 00:36:50,450 --> 00:36:51,850 De nada. 466 00:36:55,370 --> 00:36:58,450 ¿Qué puedo hacer por mi estudiante de doctorado favorito? 467 00:36:59,010 --> 00:37:01,730 Me complace tener este título honorífico. 468 00:37:01,770 --> 00:37:04,410 Incluso si fuera voluntario en la clínica infantil, 469 00:37:04,450 --> 00:37:06,770 Mi corazón late por la psiquiatría. 470 00:37:07,210 --> 00:37:10,930 Y pensé que ahora podría empezar de nuevo mi tesis doctoral. 471 00:37:11,010 --> 00:37:13,170 Muy, muy contento. 472 00:37:13,210 --> 00:37:17,250 El diagnóstico cuando se sospecha de automutilación es de gran actualidad. 473 00:37:17,330 --> 00:37:19,090 Lo siento, ¿no? 474 00:37:19,450 --> 00:37:23,290 Se lo debemos a los combatientes de primera línea exponer a los que abandonan. 475 00:37:23,730 --> 00:37:26,130 Mi hermano Otto está peleando en Francia. 476 00:37:26,170 --> 00:37:27,850 Sí, tu hermano... 477 00:37:28,690 --> 00:37:30,690 fue brevemente sospechoso 478 00:37:30,730 --> 00:37:33,930 que el cuidador Martin Schelling lo habría seducido. 479 00:37:34,530 --> 00:37:35,770 Disparates. 480 00:37:35,810 --> 00:37:40,530 Realmente valoro a la hermana Christel como una fuerza ideológicamente establecida. 481 00:37:40,570 --> 00:37:43,650 pero... ella también es una mujer insatisfecha, 482 00:37:43,690 --> 00:37:46,930 quien probablemente le jugó una mala pasada a su imaginación. 483 00:37:47,010 --> 00:37:49,090 Otto siempre fue un mujeriego. 484 00:37:49,170 --> 00:37:52,650 No dejó de surtir efecto en la hermana Christel. 485 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 Y en cuanto a Martín Schelling, 486 00:37:54,730 --> 00:37:58,130 Mi marido y yo hemos vivido al lado de él durante bastante tiempo. 487 00:37:58,170 --> 00:38:00,850 para presenciar su vida amorosa. 488 00:38:00,890 --> 00:38:05,450 Cuidarse. A veces se supone que las relaciones con mujeres disfrazan la homosexualidad. 489 00:38:05,850 --> 00:38:07,450 Esto puede ser. 490 00:38:07,850 --> 00:38:11,170 Pero estudié con una luminaria en psiquiatría. 491 00:38:11,210 --> 00:38:15,050 Y me enseñaste a reconocer a los mentirosos sin lugar a dudas. 492 00:38:15,650 --> 00:38:18,650 ¿Y crees que Schelling no es un 175? 493 00:38:19,330 --> 00:38:20,810 no estoy feliz 494 00:38:20,890 --> 00:38:24,890 para entregar a un soldado del frente herido y condecorado al cuchillo. 495 00:38:24,930 --> 00:38:28,810 - ¿Entonces estás seguro? - Sí. Mi marido puede confirmarlo. 496 00:38:36,690 --> 00:38:40,010 ¿Puedo saber de qué acusan a mi hijo? 497 00:38:40,490 --> 00:38:42,610 Es amigo de Stauffenberg. 498 00:38:43,730 --> 00:38:45,650 Pero ese no es el punto. 499 00:38:46,930 --> 00:38:48,690 Ahora se trata de ti. 500 00:38:48,730 --> 00:38:52,570 Sabemos que los conspiradores se reunieron varias veces en su casa. 501 00:38:53,010 --> 00:38:55,330 Dirijo una jornada de puertas abiertas. ¿Qué pasa? 502 00:38:55,410 --> 00:38:59,690 ¿La fiesta del miércoles? Ése es un club de investigación apolítica. 503 00:38:59,770 --> 00:39:02,930 - ¿Y el coronel general Beck? - Es mi amigo y paciente. 504 00:39:03,010 --> 00:39:04,170 Él estaba allí. 505 00:39:04,250 --> 00:39:06,810 Y tienes el jefe de la conspiración. 506 00:39:06,890 --> 00:39:10,250 accidentalmente con su coche dos días antes del intento de asesinato 507 00:39:10,290 --> 00:39:13,770 conducido hasta su cómplice, el general Olbricht. 508 00:39:15,850 --> 00:39:18,730 Llegué a Beck cuando estaba a punto de ir a Olbricht. 509 00:39:19,330 --> 00:39:23,530 - Me ofrecí a llevarlo. - Entonces ¿qué… hiciste allí? 510 00:39:24,130 --> 00:39:26,330 Los generales tuvieron una entrevista. 511 00:39:26,370 --> 00:39:29,610 y yo estaba esperando a Beck en la biblioteca. 512 00:39:29,690 --> 00:39:31,770 ¿Qué estabas haciendo? 513 00:39:32,250 --> 00:39:36,170 Sí, lo que generalmente se hace en una biblioteca. 514 00:39:36,570 --> 00:39:38,890 - ¡Leer! - ¿Y qué leíste? 515 00:39:49,010 --> 00:39:51,410 "La cerradura de trompeta en Dresde". 516 00:39:57,050 --> 00:39:59,290 ¡Gracia a los dioses! 517 00:40:00,370 --> 00:40:03,810 Si este tonto libro no existe en Olbricht... 518 00:40:04,530 --> 00:40:06,250 Mira eso. 519 00:40:12,170 --> 00:40:16,330 Firme esta condena pública de los asesinos. 520 00:40:16,370 --> 00:40:18,090 Tu hijo lo agradecerá. 521 00:40:18,130 --> 00:40:21,290 Finalmente prestó juramento al Führer. 522 00:41:03,090 --> 00:41:05,010 El consejero privado Sauerbruch. 523 00:41:06,090 --> 00:41:08,330 Dios, me alegro. 524 00:41:12,730 --> 00:41:14,330 ¿Tienes un mensaje de Peter? 525 00:41:14,370 --> 00:41:16,610 Él es libre y está esperando adentro. 526 00:41:35,290 --> 00:41:38,050 No sé por qué, pero me liberaron. 527 00:41:38,090 --> 00:41:40,050 Agradezco al destino por eso. 528 00:41:41,250 --> 00:41:44,890 Y por recordar el título del libro idiota 529 00:41:44,930 --> 00:41:48,370 que le regalé a Olbricht en mi último cumpleaños. 530 00:41:50,890 --> 00:41:54,810 - ¿Deberíamos ir a Suiza? - Simplemente no lo hagas. Gebhardt te lo advirtió. 531 00:41:54,890 --> 00:41:56,730 Si te vas al extranjero ahora 532 00:41:56,770 --> 00:41:59,530 eso se consideraría una fuga y una admisión de culpabilidad. 533 00:41:59,610 --> 00:42:03,090 Debo regresar inmediatamente a Kurland a mi puesto. 534 00:42:11,570 --> 00:42:13,370 No sé qué pasa. 535 00:42:14,330 --> 00:42:15,810 - ¿Madre? -Anni. 536 00:42:16,570 --> 00:42:19,810 Finalmente lo logro. Estoy en la oficina de correos. 537 00:42:19,850 --> 00:42:22,210 No tengo mucho dinero. ¿Qué pasa con Otón? 538 00:42:22,290 --> 00:42:23,290 ¿Cómo es eso? 539 00:42:23,330 --> 00:42:25,690 Conmigo estaban los cazadores de campo de Kempten. 540 00:42:25,770 --> 00:42:29,290 Dicen que Otto ha desertado. ¿Es eso correcto? 541 00:42:29,970 --> 00:42:32,090 Pusieron todo patas arriba. 542 00:42:32,130 --> 00:42:33,290 anni, 543 00:42:33,330 --> 00:42:36,130 cuando lo atrapan lo cuelgan. 544 00:42:36,210 --> 00:42:40,090 - ¿No puedes venir? - No recibo documentos de viaje. 545 00:42:40,130 --> 00:42:44,050 Anni, por favor. Finalmente quiero ver a la pequeña Karin también. 546 00:42:44,130 --> 00:42:47,290 - Te he estado esperando durante tanto tiempo. - Karin está enferma. 547 00:42:47,370 --> 00:42:49,250 - ¿Qué pescó? - Ella... 548 00:42:50,410 --> 00:42:54,210 - Se le llena la cabeza de agua. - Ay tú...pobrecito. 549 00:42:54,650 --> 00:42:56,530 Tráela con nosotros. 550 00:42:57,050 --> 00:42:58,730 Yo te ayudaré. 551 00:42:59,930 --> 00:43:01,850 Mamá, soy yo otra vez. 552 00:43:01,890 --> 00:43:05,650 Sí. Tenga la seguridad de que Karin recibirá el mejor tratamiento posible. 553 00:43:12,810 --> 00:43:15,570 ¿Es esto urgente, colega? Tengo prisa. 554 00:43:15,610 --> 00:43:19,410 He oído que invitaste a Max Planck a una conferencia. 555 00:43:19,490 --> 00:43:23,250 Sabes que su hijo está condenado a muerte por el intento de asesinato. 556 00:43:23,290 --> 00:43:25,090 Probablemente su hijo tuvo suerte. 557 00:43:25,490 --> 00:43:28,810 Al igual que Erwin Planck, mi Peter tiene la conciencia tranquila. 558 00:43:28,850 --> 00:43:30,890 Como la familia Bonhoeffer. 559 00:43:30,970 --> 00:43:33,530 Sí, no sólo los Planck son tus amigos. 560 00:43:33,610 --> 00:43:37,010 Las amistades son invaluables en estos tiempos. 561 00:43:37,490 --> 00:43:39,170 Pero tengo que irme. 562 00:43:39,850 --> 00:43:43,890 Le di un informe de alta a su cuidador favorito. 563 00:43:43,970 --> 00:43:45,490 Él es liberado. 564 00:43:46,050 --> 00:43:47,970 Espero que... 565 00:43:48,010 --> 00:43:51,930 Recuerda este servicio de amistad en su momento. 566 00:43:53,050 --> 00:43:55,290 Definitivamente nunca lo olvidaré. 567 00:43:57,730 --> 00:43:59,850 No me siento honrado hoy 568 00:43:59,890 --> 00:44:03,650 por el nestor de la ciencia física alemana, 569 00:44:03,690 --> 00:44:06,010 Consejero Privado Prof. Max Planck. 570 00:44:11,490 --> 00:44:14,450 Damas y caballeros, en nuestros días, 571 00:44:14,970 --> 00:44:18,970 en el que ya no se cree en el espíritu como fundamento original de la creación 572 00:44:19,010 --> 00:44:21,490 y por eso está amargamente alejado de Dios, 573 00:44:21,890 --> 00:44:25,050 es el más pequeño e invisible, 574 00:44:25,090 --> 00:44:27,570 eso saca la verdad a la luz otra vez 575 00:44:27,650 --> 00:44:30,370 desde la tumba de la manía materialista 576 00:44:30,410 --> 00:44:35,170 y la puerta se abre al mundo perdido y olvidado del espíritu. 577 00:44:35,210 --> 00:44:39,570 Lo único que podemos ver con seguridad como nuestra propiedad. 578 00:44:39,610 --> 00:44:42,850 el mayor bien que ningún poder en el mundo puede robarnos 579 00:44:42,890 --> 00:44:46,010 y que nos puede deleitar como ningún otro, 580 00:44:46,890 --> 00:44:49,010 esa es una mente pura. 581 00:44:59,810 --> 00:45:03,290 - ¿Por qué hiciste eso por mí? - Hago eso por Otto. 582 00:45:03,890 --> 00:45:07,810 ¿Cómo está él? ¿Sigue detenido? ¿O en el frente otra vez? 583 00:45:08,450 --> 00:45:11,650 ¿Conoce la trampilla del techo del vestíbulo de su antigua habitación? 584 00:45:12,490 --> 00:45:14,530 ¿Y tú? Soy tu buen amigo. 585 00:45:17,210 --> 00:45:18,370 ¡Martín! 586 00:45:18,970 --> 00:45:20,210 Martín. 587 00:45:24,970 --> 00:45:28,330 ¿Por qué desertaste? Tenía que saber qué hay de ti. 588 00:45:28,370 --> 00:45:29,850 Estás loco. 589 00:45:31,250 --> 00:45:34,290 Esta es Karín. Anni tiene que esconderla de Artur. 590 00:45:34,330 --> 00:45:36,090 Porque ella está discapacitada. 591 00:45:37,970 --> 00:45:41,610 Sólo tenemos que resistir. Los aliados están en Estrasburgo. 592 00:45:41,650 --> 00:45:44,330 Y los rusos están en la frontera con Prusia Oriental. 593 00:45:45,330 --> 00:45:47,770 - ¿Y qué haces con la alarma de aire? - Yo canto. 594 00:45:48,410 --> 00:45:51,450 - ¿Y eso ayuda contra los Tommys? - Canto mal. 595 00:45:51,530 --> 00:45:52,810 Venir también. 596 00:45:54,050 --> 00:45:56,170 Siempre estoy aquí y pienso en ti. 597 00:45:56,210 --> 00:45:59,050 Cuando todos están en el búnker por la noche, nadie me ve. 598 00:46:04,010 --> 00:46:05,290 Esperar. 599 00:46:06,890 --> 00:46:10,050 Dijiste que si nos volvemos a ver, lo aceptarías. 600 00:46:27,970 --> 00:46:30,970 No trabajo con criminales morales. 601 00:46:31,010 --> 00:46:32,970 No veo a nadie a lo largo y ancho. 602 00:46:33,050 --> 00:46:36,290 Sólo un hombre que sacrificó una pierna por su patria. 603 00:46:36,850 --> 00:46:40,650 No importa lo que escribiera el profesor de Crinis, Martin sedujo a Otto. 604 00:46:41,250 --> 00:46:44,090 Si no quieres trabajar con él, ve. 605 00:46:44,130 --> 00:46:47,530 El jefe estará encantado de ayudarle con una tarea frontal. 606 00:46:50,450 --> 00:46:52,410 Toca conmigo. 607 00:47:00,690 --> 00:47:02,610 ¿De dónde sacaste eso? 608 00:47:03,370 --> 00:47:06,610 Una palabra equivocada y te mato. 609 00:47:23,570 --> 00:47:26,810 escribió Wiesengrund. Karin nunca llegó. ¿Dónde está ella? 610 00:47:26,850 --> 00:47:29,570 Soy responsable si un niño desaparece. 611 00:47:29,610 --> 00:47:30,850 ¿Oh sí? 612 00:47:31,410 --> 00:47:33,490 Muchos niños están desapareciendo. 613 00:47:37,250 --> 00:47:40,330 Sólo diga que fue trasladada a otra institución. 614 00:47:40,380 --> 00:47:44,930 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0